Cuando Gilberto Gil y Chico Buarque compusieron este tema, la censura reinaba en Brasil.
El régimen imperaba y como tal buscaba la desinformación de manera continua, así que cualquier intento de un artista por comunicarse con el pueblo o con la sociedad, con un mensaje fuera del guión establecido era eliminado.
Y eso es lo que pasó con este tema que durante cinco años no se pudo tocar en directo.
El tema se llama Cálice que suena igual que Cale-se. Es decir juegan con la homofonía de Cáliz y Cállese en Brasileño.
Aquí teneis el tema, fijaros al final de la interpretación de Milton Nascimento y Chico Buarque, podremos ver al segundo y a Gilberto Gil tarareando en directo Cálice y vereis cómo les desconectan los micrófonos. La censura actua a todas horas y todavía está activa.
Grande Chico Buarque y grandes Milton y Gilberto!
La letra:
Pai, afasta de mim esse cálice
pai, afasta de mim esse cálice
pai, afasta de mim esse cálice
de vinho tinto de sangue
Como beber dessa bebida amarga
tragar a dor, engolir a labuta
mesmo calada a boca, resta o peito
silêncio na cidade não se escuta
de que me vale ser filho da santa
melhor seria ser filho da outra
outra realidade menos morta
tanta mentira, tanta força bruta
Como é difícil acordar calado
se na calada da noite eu me dano
quero lançar um grito desumano
que é uma maneira de ser escutado
esse silêncio todo me atordoa
atordoado eu permaneço atento
na arquibancada pra a qualquer momento
ver emergir o monstro da lagoa
De muito gorda a porca já não anda
de muito usada a faca já não corta
como é difícil, pai, abrir a porta
essa palavra presa na garganta
esse pileque homérico no mundo
de que adianta ter boa vontade
mesmo calado o peito, resta a cuca
dos bêbados do centro da cidade
Talvez o mundo não seja pequeno
nem seja a vida um fato consumado
quero inventar o meu próprio pecado
quero morrer do meu próprio veneno
quero perder de vez tua cabeça
minha cabeça perder teu juízo
quero cheirar fumaça de óleo diesel
me embriagar até que alguém me esqueça