Cuando Gilberto Gil y Chico Buarque compusieron este tema, la censura reinaba en Brasil.
El régimen imperaba y como tal buscaba la desinformación de manera continua, así que cualquier intento de un artista por comunicarse con el pueblo o con la sociedad, con un mensaje fuera del guión establecido era eliminado.
Y eso es lo que pasó con este tema que durante cinco años no se pudo tocar en directo.
El tema se llama Cálice que suena igual que Cale-se. Es decir juegan con la homofonía de Cáliz y Cállese en Brasileño.
Aquí teneis el tema, fijaros al final de la interpretación de Milton Nascimento y Chico Buarque, podremos ver al segundo y a Gilberto Gil tarareando en directo Cálice y vereis cómo les desconectan los micrófonos. La censura actua a todas horas y todavía está activa.
Grande Chico Buarque y grandes Milton y Gilberto!
La letra:
Pai, afasta de mim esse cálice
pai, afasta de mim esse cálice
pai, afasta de mim esse cálice
de vinho tinto de sangue
Como beber dessa bebida amarga
tragar a dor, engolir a labuta
mesmo calada a boca, resta o peito
silêncio na cidade não se escuta
de que me vale ser filho da santa
melhor seria ser filho da outra
outra realidade menos morta
tanta mentira, tanta força bruta
Como é difícil acordar calado
se na calada da noite eu me dano
quero lançar um grito desumano
que é uma maneira de ser escutado
esse silêncio todo me atordoa
atordoado eu permaneço atento
na arquibancada pra a qualquer momento
ver emergir o monstro da lagoa
De muito gorda a porca já não anda
de muito usada a faca já não corta
como é difícil, pai, abrir a porta
essa palavra presa na garganta
esse pileque homérico no mundo
de que adianta ter boa vontade
mesmo calado o peito, resta a cuca
dos bêbados do centro da cidade
Talvez o mundo não seja pequeno
nem seja a vida um fato consumado
quero inventar o meu próprio pecado
quero morrer do meu próprio veneno
quero perder de vez tua cabeça
minha cabeça perder teu juízo
quero cheirar fumaça de óleo diesel
me embriagar até que alguém me esqueça
El Dau (http://www.eldau.cat/) es un local cultural donde podeís ir a tomar unas copas o comer mientras disfrutais de un sinfín de actividades.
Tristemente, a finales de Marzo dirán adiós a su actividad, así que si alguno de vosotros vive en Mataró o en sus cercanías, debeis aprovechar la genial oferta de conciertos y otros eventos que ofrecen estos cracks.
PROGRAMACIÓN DE FEBRERO 2012
Jueves 02/02: stepMother (acústica)
Sábado 04/02: Noche de humor con Barragán
Domingo 05/02: The Jau+ (rumba)
Jueves 09/02: Pulpopop (pop-rock)
Viernes 10/02: Línia Maginot (pop-rock)
Viernes 10/02: Dj Surda (diferentes estilos)
Sábado 11/02: Memorias de un Chicokiller
Domingo 12/02: Mates Mates (indie)
Jueves 16/02: Glissando (pop-rock)
Viernes 17/02: Daniel Higiénico (cantautor)
Viernes 17/02: Dj Surda (diferentes estilos)
Sábado 18/02: Nus (teatro musical)
Domingo 19/02: Lluis Cartes (cantautor)
Jueves 23/02: Cece Giannotti (acústica)
Viernes 24/02: Eric Fuentes (indie)
Sábado 25/02: Match de Improvisación Mataró
Domingo 26/02: Paul Fuster (folk)
PROGRAMACIÓN DE MARZO 2012
Jueves 01/03: El Niño de la Hipoteca (rumba)
Viernes 02/03: 4t1a (Quart Primera) (bandautor)
Sábado 03/03: Endavant Teatre (teatro còmico)
Domingo 04/03: Shuarma (indie)
Jueves 08/03: Cris Juanico (cantautor)
Viernes 09/03: Invisibles (pop-rock)
Viernes 09/03: Dj Surda (diferentes estilos)
Sábado 10/03: Carlos Mancera (monólogo)
Domingo 11/03: Lucas Masciano (pop-rock)
Jueves 15/03: Raydibaum (pop-rock)
Viernes 16/03: Cesk Freixas (cantautor)
Sábado 17/03: Nit de vídeos amb Loulogio
Domingo 18/03: Jofre Bardagí + Joan Masdéu
Jueves 22/03: Litus (cantautor)
Viernes 23/03: Filippo Landini (pop-rock)
Viernes 23/03: Dj Surda (diferentes estilos)
Sábado 24/03: Rafa Pons (cantautor)
Sábado 24/03: Dj Rumânu (música balcánica)
Domingo 25/03: Rafa Pons (cantautor)
Jueves 29/03: Pepet i Marieta (bandautor)
Viernes 30/03: Ayara Trio (pop-rock)
Viernes 30/03: Nenraro Dj (varios estilos)
Sábado 31/03: Fiesta de despedida de El Dau
- Concierto Improvisado (jam session)
- Dj Forofols (rock-indie)
- Dj Dubi (rock-indie)
Hoy he escuchado por primera vez este tema… ha sido una forma espléndida de empezar el día. Divertidísima.
Podais entender o no el italiano, seguro que os hace gracia… un clásico de 1968 de Enzo Iannacci…
Vengo anch’io, NO TU NO! XD (Grazie Paula!!)
Las lyrics
Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale
Vengo anch’io? No tu no
Per vedere come stanno le bestie feroci
e gridare “Aiuto aiuto e` scappato il leone”
e vedere di nascosto l’effetto che fa
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Ma perche`? Perche` no
Si potrebbe andare tutti quanti ora che e` primavera
Vengo anch’io? No tu no
Con la bella sottobraccio a parlare d’amore
e scoprire che va sempre a finire che piove
e vedere di nascosto l’effetto che fa
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Ma perche`? Perche` no
Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
Vengo anch’io? No tu no
Dove ognuno sia gia` pronto a tagliarti una mano
un bel mondo sol con l’odio ma senza l’amore
e vedere di nascosto l’effetto che fa
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Ma perche`? Perche` no
Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
Vengo anch’io? No tu no
per vedere se la gente poi piange davvero
e scoprire che e` per tutti una cosa normale
e vedere di nascosto l’effetto che fa
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Ma perche`? Perche` no
Nick Drake es uno de esos cantautores que están tan cerca de la poesia, que consiguen establecer un nexo entre la lírica y la música más allá de la métrica y la harmonía, permitiendo que la poesía sea musical o la música poética.
Versos como, “Betty said she prayed today / For the sky to blow away / Or maybe stay / She wasnt sure.“, contienen tanta belleza en tan poco espacio que parece casi excesivo.
Un gustazo. Colgaré más temas de Nick Drake, pues creo que es un cantautor a escuchar. Lástima que se fuera tan joven.
River Man Lyrics, Nick Drake.
Betty came by on her way
Said she had a word to say
About things today
And fallen leaves.
Said she hadnt heard the news
Hadnt had the time to choose
A way to lose
But she believes.
Going to see the river man
Going to tell him all I can
About the plan
For lilac time.
If he tells me all he knows
About the way his river flows
And all night shows
In summertime.
Betty said she prayed today
For the sky to blow away
Or maybe stay
She wasnt sure.
For when she thought of summer rain
Calling for her mind again
She lost the pain
And stayed for more.
Going to see the river man
Going to tell him all I can
About the ban
On feeling free.
If he tells me all he knows
About the way his river flows
I dont suppose
Its meant for me.
Unicornio es otra de las perlas a las que nos tiene acostumbrados Silvio Rodriguez. Adjunto letra y video de esta fantástica canción.
Unicornio
Mi unicornio azul ayer se me perdió,
pastando lo dejé
y desapareció.
Cualquier información
bien la voy a pagar,
las flores que dejó,
no me han querido hablar.
Mi unicornio azul ayer se me perdió,
No sé si se me fué,
no sé si se extravió
y yo no tengo más
que un unicornio azul,
si alguien sabe de él,
le ruego información,
cien mil o un millón,
yo pagaré.
Mi unicornio azul
se me ha perdido ayer
se fué.
Mi unicornio y yo
hicimos amistad,
un poco con amor,
un poco con verdad.
Con su cuerno de añil,
pescaba una canción,
saberla compartir,
era su vocación.
Mi unicornio azul ayer se me perdió,
y puede parecer,
acaso una obsesión,
pero no tengo más,
que un unicornio azul,
y aunque tuviera dos,
yo solo quiero aquel,
cualquier información,
la pagaré.
Me encanta este temazo de Silvio Rodriguez, uno podrá estar a favor o en contra de su ideario político, pero sin duda, musicalmente, este hombre nos ha sabido tocar tantas veces como ha querido. Os dejo con el video, la letra y la historia de Playa Girón.
Letra de la Canción
Compañeros poetas,
tomando en cuenta
los últimos sucesos
en la poesia,
quisiera preguntar
me urge!
Qué tipo de adjetivos
se deben usar para hacer
el poema de un barco
sin que se haga sentimental
fuera de la vanguardia
o evidente panfleto,
si debo usar palabras,
como flota cubana de pesca
y playa girón.
Compañeros de música,
tomando en cuenta,
esas politonales
y audaces canciones,
quisiera preguntar
me urge!
qué tipo de harmonía
se debe usar para hacer
la canción de este barco
con hombres de poca niñez
hombres y solamente
hombres sobre cubierta,
hombres negros y rojos
y azules
los hombres
que pueblan
el playa girón.
Compañeros de historia,
tomando en cuenta
lo impacable que debe ser la verdad,
quisiera preguntar
me urge tanto!
Qué debiera decir?
Qué fronteras debo respetar?
si alguien roba comida
y después da la vida
qué hacer?
Hasta donde debemos,
practicar las verdades
hasta donde sabemos
que escriban pues la historia,
su historia,
los hombres,
del playa girón
Que escriban pues la historia,
su historia,
los hombres,
del playa girón.
La historia:
El cantautor cubano Silvio Rodríguez compuso un tema titulado Playa Girón, dedicado a los pescadores de un barco con este nombre en el que estuvo trabajando de 1969 a 1970. Dicha canción se incluiría posteriormente en el disco Días y Flores, publicado en 1975. Sin embargo, el tema Playa Girón tiene doble sentido, se refiere tanto al barco, como a la batalla ganada por los cubanos. No debe ser confundido con Preludio Girón, otra canción también de Silvio Rodríguez, pero que trata el tema de la invasión de Bahía de Cochinos.
También en el año 2008, el grupo español Reincidentes, utilizó la misma letra de Silvio Rodríguez, en el disco América.
